연심주・제4권 4 / 5
  1. 1 연심주・제1권
  2. 2 연심주・제2권
  3. 3 연심주・제3권
  4. 4 연심주・제4권
  5. 5 연심주・제5권

연심주

연심주・제4권

리월 번역문입니다. 의미는 게임 내 텍스트를 우선합니다

랑하는 이를 구하려고, 청년은 자신의 안위를 돌보지 않고 검을 들고 호혈로 곧장 향한다. 한편 그의 마음속 사람도 애써 버티고 있는데…

—제4막·촛불을 들어—

생: 판제 단: 쯔신 무추: 오왕

【제1장】

(판제, 옷자락을 들고 왼쪽 등장, 쯔신 오른쪽 홀로 앉음)

(동탕 연강)

판제: 원통한 도적 놈들이 푸른 하늘 아래 민녀를 강탈하니, 뜻한 이가 시달림을 받아 내 마음 초조하고 두렵다.

판제: 이에 이르러 이치와 법도 모두 버리고, 나 판제는 용천검에 의지해 반드시 화를 베리라.

판제: 가—리라.

(판제, 말채찍을 들고 오채를 향해 돌)

(백)

판제: 줄곧 말을 달려 이곳에 이르니, 멀리 담 안에서 떠들며 취흥 떠는 소리가 들린다.

판제: 필시 이곳이 그 늑대 굴이로다.

판제: 쯔신 아가씨를 구하려면 적진에 몰래 들어가 자세히 찾아야 하리.

판제: 음, 바로 이 수다.

(판제, 뒷담을 넘어 퇴장)

(낙화조)

쯔신: 장막 안 분홍 촛불 외로운 등, 문 밖 자물쇠 너머 호랑이와 표범 승냥이.

쯔신: 누가 알았으랴 갑작스레 화를 당해, 적굴에 빠져 어찌 빠져나갈까.

【제2장】

(오왕, 취한 모습으로 오른쪽에서 문을 밀고 등장)

(낭)

오왕: 나 스스로 횡포하여 성깔 사나우니, 신선도 내게 꺾이네.

(백)

오왕: 하하하, 낮에 하나를 묶어 왔더니, 히히.

오왕: 살구 눈에 붉은 입술의 소낭자.

오왕: 평소처럼 무리와 한바탕 술을 즐긴 뒤, 미인을 만나 보리라.

(동탕 원장)

쯔신: 경박한 악적 놈의 흐리멍덩한 취태, 급히 눈물 맺힌 촛대를 움켜쥐었네.

(백)

쯔신: 가까이 오지 마시오.

(오왕, 쯔신 세 번 덤비고 세 번 피함. 쯔신, 촛대로 오왕을 쳐 쓰러뜨리고, 쯔신 주저앉음)

(동탕 원장)

쯔신: 혼란 중 맞은 것이 요행이니, 비틀비틀 문을 밀고 도망하리.

(백)

쯔신: 바깥에 등불 한 점도 없으니, 어찌 이리 캄캄한가?

쯔신: 등불을 들고—

쯔신: 잠깐, 졸개에게 잡히면 목숨이 없으리.

쯔신: 이 꺼진 촛대만 들고, 어둠 속에서 천천히 더듬어 나가자.

쯔신: 음, 바로 이 수다.

💬 댓글 0

댓글

독자들과 감상을 나누세요