이리에의 노래・하권

제20장

제3회

에리니에스가 뭇물의 여주인께 작별을 고하고, 세 번 검을 호수에 던진 사연.

뭇물의 여주인은 그 말을 들으시고, 영원한 인애와 가엾이 여김과 은총으로 그녀의 소원을 들어주셨습니다. 그러자 에리니에스가 다시 말했습니다.

「뭇물을 다스리시는 왕상이시여. 제가 그토록 갈망하던 순수의 잔을 보여 주시고 이 여정을 마치게 해 주신 은혜에 감사드립니다.

아직 세상에 남은 기사들, 당신님의 종들은 앞으로도 당신님과 미래의 나라에 성심으로 섬기며, 그 고귀한 악사를 따라

여전히 잠복한 그림자를 쫓고 공의를 행할 것입니다. 어둠을 걷는 이가 빛을 환히 알고 빛이 어둠을 전혀 모른다면,

선 또한 헛된 꿈에 지나지 않습니다. 그러므로 이 선량한 기사들을 당신님 손에 맡기오니, 그들의 죄를 너그러이 사하여 주소서.」

뭇물의 여주인은 그 말을 들으시고, 영원한 인애와 가엾이 여김과 은총으로 그녀의 소원을 들어주셨습니다. 그러자 에리니에스가 다시 말했습니다.

「뭇물을 다스리시는 왕상이시여. 저는 제 죄를 숨기지 않고 악을 가리지 않사오니, 죄가 너무 무거워 용서를 용납하지 못하기 때문입니다.

당신님의 고귀하고 맑은 이상은 이런 죄책을 참아서는 안 됩니다. 오직 추방만이 제 근심을 덜고 마음에 위안을 줍니다.

천사도 없고 참람한 칙령도 없사오니, 당신님의 인애와 자비의 나라에서는 죄만이 죄를 판결하고 사람만이 사람을 심판합니다.

다만 제 고난을 기억하시고 우리가 입은 원한을 굽어살피소서. 이 고난과 원한은 인진과 독미나리와 같사옵니다.

제 이름을 당신님 손에 맡기오니, 우리를 꾸짖는 자의 이름은 영원히 저주받고, 그 이름을 적을 때 의인으로 치지 않기를 빕니다.」

바다빛 맑은 눈의 기사가 말을 마치고 고결한 요광의 검을 뽑자, 물빛의 칼끝이 번쩍이며 골짜기를 밝혔습니다.

「고귀한 오트클레르여, 요광의 검이여! 이 작열하는 햇살 아래 너는 얼마나 밝고 찬란한가, 횃불과 같구나!

너는 불의한 자의 주홍을 실컷 마셨다. 거짓 맹세한 자, 정의를 게을리한 자는 네 결백 앞에 눈처럼 쓰러졌다.

무수한 깊은 죄가 내 채의를 물들였으니, 나는 피 흘린 죄를 지고 정직한 이의 목숨을 빼앗은 자다. 그런데도 너는 여전히 빛난다.

뭇물의 주여, 이 모두를 가엾이 여기소서! 불의한 자는 너를 가질 자격이 없다. 아름답고 성스러운 호광이여, 이제 너를 호수로 돌려보낸다!」

바다빛 맑은 눈의 기사가 말을 마치고 손에 든 검을 던져 호수에 던졌습니다. 그러나 검은 가라앉지 않고 물결 따라 다시 기슭으로 돌아왔습니다.

「고귀한 오트클레르여, 요광의 검이여! 너는 그토록 아름답고 성스러우며, 황금 자루에는 창수정이 박혀 있다.

생각하노니 호숫가의 소녀 다에이라, 순수의 귀부인이 너를 기사의 우두머리에게 주어 무수한 공을 이루게 하셨다.

그녀는 너로 페레고르를 정복하고 아이시아스를 함락했으며, 먼 남국의 요녀조차 너를 빼앗지 못했다.

뭇물의 주여, 이 모두를 가엾이 여기소서! 불의한 자는 너를 가질 자격이 없다. 아름답고 성스러운 호광이여, 이제 너를 호수로 돌려보낸다!」

바다빛 맑은 눈의 기사가 말을 마치고 손에 든 검을 던져 호수에 던졌습니다. 그러나 검은 가라앉지 않고 물결 따라 다시 기슭으로 돌아왔습니다.

「고귀한 오트클레르여, 요광의 검이여! 너는 무수한 분쟁을 잠재우고 이 땅의 병화를 그치게 했다.

언젠가 나보다 일곱 배 고귀한 이가 나타나 너를 다시 들어 올려, 나보다 일곱 배 큰 공을 이룰 것이다.

너와 함께 보낸 좋은 날은 얼마나 많았던가! 아, 긴 밤이여, 여명이 열려 가는데 나는 이미 공의의 관을 영원히 잃었다.

뭇물의 주여, 이 모두를 가엾이 여기소서! 불의한 자는 너를 가질 자격이 없다. 아름답고 성스러운 호광이여, 이제 너를 호수로 돌려보낸다!」

바다빛 맑은 눈의 기사가 말을 마치고 손에 든 검을 던져 호수에 던졌습니다. 검은 소리 없이 가라앉아 흔적도 없이 사라졌습니다.

그 후 그녀는 처음부터 곁에 있던 정령과 함께 떠났고, 이후 이 세상에서 다시 그 모습을 본 이는 없었습니다.