이리에의 노래・중권

제6장

제9회

각 지방의 기사들이 에리니에스에게 힘을 합쳐 카피톨리이 인의 침략 기도에 맞서겠다고 약속한 사연.

아그리카네 경이 말을 마치자, 리요네의 왕자이자 활에 능한 드레스트 기사가 맨 먼저 나와 견해를 밝혔습니다.

「저 비바리움의 후계자가 우리에게 약속한 조화와 번영은 거짓말일 뿐이요, 그가 세운 서약은 속임수에 불과합니다.

호광의 에리니에스 기사여. 당신처럼 총명하고 고귀한 이일수록, 그의 거짓과 위선을 가벼이 믿어서는 안 됩니다.

위선은 금을 입힌 독화살과 같습니다. 허공을 가르는 그 순간의 빛이 눈부실수록, 가져오는 고통 또한 더욱 깊지요.」

이어서 그의 반려, 창돛의 귀부인——이름은 아드실티아, 곧 「얼음의 딸」이라는 뜻——도 입을 열었습니다.

「저 비바리움의 후계자는 이 세상에서 가장 신의 없는 배역의 자입니다. 보에티우스 가와 기꺼이 손을 맞잡다니요.

호광의 에리니에스 기사여. 그가 어떤 이유를 내세우든, 카피톨리이 인이 선량한 이를 해치는 것을 더 이상 두고 볼 수 없습니다.

부디 하루빨리 결심을 굳혀 카피톨리이 조정과 싸우십시오. 일단 그들에게 무릎을 꿇으면 모든 영혼이 시들어 버릴 것입니다.

악을 행하는 자를 이슬처럼 마르게 하시고, 거짓 맹세를 하며 정의를 게을리하는 자도 이 세상에서 쫓아내십시오.

그리하면 반드시 누군가 크게 당신의 공의를 노래할 것입니다. 피 흘린 빚을 묻는 이는 고난 받는 이들에게 기억될 테니까요.」

이어 나임 경, 튈팽 경, 그리고 그 밖의 모든 고귀하고 선량한 이름난 기사들도 힘을 바치겠다고 나섰습니다.

에리니에스는 그들의 뜻을 헤아리고 성심으로 감사를 표한 뒤, 악사를 불러 이렇게 말했습니다.

「고귀한 사절이여, 리무스 황제께 아뢰어 주십시오. 이 세상의 어떤 군주에게도 우리는 신하의 의무를 지지 않습니다.

뭇물의 여주인이 우리에게 평등한 영예를 주셨으니, 교만한 자가 나를 짓밟는 것도, 흉악한 자가 나를 내쫓는 것도 용납하지 않습니다. 또한——

나는 그분의 축복을 받은 대군을 이끌고 백룡과 대성을 함께 무너뜨려, 그들로 하여금 피눈물로 스스로를 씻게 할 것입니다.

염소를 몰아내는 목동처럼 황야의 늑대를 몰아내어, 우리 땅에 발을 디딘 이방인에게 영원한 경계로 삼게 하겠습니다.」

선유를 마친 뒤, 에리니에스는 피에라브라 경에게 명하여 매우 값진 예물을 많이 마련하게 하고 카피톨리이 악사에게 주었습니다.

또한 부하 기사들로 하여금 그를 호송하여 카리브디스 성까지 돌아가 황제에게 보고하게 했습니다. 이 일은 잠시 미뤄 두겠습니다.