제2권

아카데미아 바후마나 학파 학자들이 모래 바다 유적에서 발굴한 고대 잔권. 저자 신분은 판단할 수 없음.

그리하여 부반의 여주인이 다시 말했습니다:

「인자한 군왕이여, 참으로 이토록 성실하다면,

부디 여기서 내가 첫 번째 수수께끼를 낭송함을 들으소서.

무엇이 살아 있을 때는 죽은 물건처럼 차갑고,

사라진 뒤에는 사람들에게 온화한 따뜻한 바람을 보낼 수 있는가?」

그 (…)의 왕녀는 이렇게 대답했습니다:

「그대가 말한 것은 늦봄에 쉽게 지는 장미, 가시 가득해도 방비를 가리기 어렵도다.

꽃은 따여 진한 향수가 되고, 줄기는 끊어져 등잔 심이 된다.

고금에 얼마나 많은 연인이 그녀에 취했고, 붉은 깃발의 군왕도 그 잠깐 아름다움에 경모했도다.

그러나 장미가 언제 누구를 사모했는가, 다만 초승달과 아침 이슬과 함께 시들 뿐.」

부반의 여주인은 마음속으로 몰래 칭찬했으나 교미한 용모는 여전히 평온했습니다.

그녀는 동요 없이 한 걸음 앞으로 나가 왕녀에게 두 번째 수수께끼를 말했습니다.

부반의 여주인이 말했습니다:

「철지의 군왕이여, 그대는 참으로 내가 말한 첫 번째 수수께끼에 답했도다,

그러나 별에서 심연까지, 이 세상에는 여전히 무수한 설명하기 어려운 오묘함이 있다.

철지의 군왕이여, 그대의 지혜가 참으로 사람들의 전설과 털끝만큼의 차이가 없다면,

첫 번째 수수께끼에 답했듯 내가 내는 두 번째 물음에 답하소서.

무엇이 땅에서 하늘로 오르고 또 하늘에서 내려오며,

아무도 본 적 없으나 모든 것을 굽어보고,

그 위는 아래와 같고 아래는 위와 서로 닮았으며,

오직 위에서 아래로만 가능하고 아래에서 위로는 불가능한가?」

그 (…)의 왕녀는 이렇게 대답했습니다:

「그대가 말한 것은 높은 하늘이 정한 정법, 원초 때 주조된 신성한 계획.

세상에 영원한 율법을 본 이 없으나 율법은 늘 만상을 통할한다.

다만 궁령의 바루나에 엎드려 존봉할 뿐, 참월히 속임과 지혜의 차를 쫓지 말라.

만일 금기의 술을 본뜨면, 겁멸만이 예지의 경계에 기다린다.」