제1권

아카데미아 바후마나 학파 학자들이 모래 바다 유적에서 발굴한 고대 잔권. 저자 신분은 판단할 수 없음.

…부반 파리기타 나라의 여주인이 이 일을 듣고 존엄을 낮추기를 아끼지 않고,

(…)의 대궁으로 가서 난해한 수수께끼로 왕녀의 지혜를 시험하려 했습니다.

무수한 시녀·종복과 이병이 영세히 빛나는 그 여주인 곁에 모여들었고,

그들은 모두 세마와 비단을 입어 만 천 낮별이 유일한 달빛을 꾸미는 듯했습니다.

【하라바타트원 헤르바드, 타파조리의 비고: 이곳에 오역이 있습니다. 본절 말미의 「비단」은 「아무도 본 적 없는 직물」로 번역해야 리월 특산물과 혼동하지 않습니다. 또한 본절 둘째 문장의 「대궁」은 원어에서 「궁전」이나 구체적 「건축」이 아니라 「신이 임재하는 한 편의 땅」을 가리킵니다. 본권을 번역한 바후마나원 학자는 그 시대 언어를 참으로 이해하지 못한 듯하나, 나는 여전히 진지하게 비고를 쓰겠습니다.】

…달콤한 방향이 그 (울타리? 정원? 전장?)의 여왕을 감돌고,

시내가 나무 그늘 아래 부서진 은 같은 달을 도는 듯.

고금에 이런 미모를 바라본 이 없고,

칠월에 내린 아침 서리를 본 이 없듯이.

【하라바타트원 헤르바드, 타파조리의 비고: 본절 첫 문장에서 의미를 일시 확정할 수 없는 말은 「농지」 또는 「묘원」으로도 옮길 수 있습니다.

바후마나원 헤르바드, 아슈타르의 비고: 비고에 감사드립니다, 타파조리 대사. 이제 이 책 저자가 누구에 대해 썼는지 더 알 수 없게 되었습니다.】

…그리하여 부반의 여주인이 입을 열었습니다:

「날개 가진 자를 찬미하라, 땅 위 만국을 통솔하는 군왕이여.

나는 원초에 창조된 정령, 반짝이는 허상, 창조자의 눈에서 흘러나온 한 가닥 미광.

먼 곳 백성들이 모두 그대의 지혜를 송창하니, 오래 나를 괴롭힌 미망을 깨뜨려 주겠는가?

이 향료·황금과 보석을, 세 수수께끼를 푸는 사례의 선물로 주리라.」

그 (…)의 왕녀는 이렇게 대답했습니다:

「날개 가진 자를 찬미하라, 땅 위 만국을 통솔하는 정리여.

나는 어제의 소유자, 내일 아침의 주재자이나, 그대와 같은 수미와 아려를 본 적 없다.

부반의 여주인이여, 마음에 어떤 의혹이 있든 남김없이 내게 말하라.

이 향료·황금과 보석, 전부 합쳐도 지식을 전하는 가치에 비할 수 없다.」