第1巻

教令院ヴァフマナ学派の学者が砂海の遺跡から発掘した古代残巻。作者の身分は判断不能。

…浮槃パリギタ国の女主人がこのことを聞き、紆尊降貴を惜しまず、

（…）の大宮へ赴き、難解な謎で王女の智慧を試そうとしました。

無数の侍女・僕従と吏兵が、永世輝爍するその女主人の傍らに簇擁し、

彼らは細麻と絹を身にまとい、万千の昼星が唯一の月光を装うようでした。

【ハルヴァタット院ヘルバド、タファッゾリの備考：ここには誤訳があります。本節末句の「絹」は「誰も見たことのない織物」と訳すべきで、璃月の特産と混同しないように。また本節第二句の「大宮」は、原語では「宮殿」や具体的な「建築」ではなく、「神が臨在する一片の土地」を指します。本巻を翻訳したヴァフマナ院の学者は、その時代の言語を真に理解していないようです。それでも私は真剣に備考を書きます。】

…甘い芳香がその（籬？庭園？戦場？）の女王を萦り、

渓流が樹陰下の碎銀のごとき月を巡るよう。

古より今まで、かかる美貌を矚望した者はなく、

七月に降る晨霜を見た者もないように。

【ハルヴァタット院ヘルバド、タファッゾリの備考：本節首句で意味が一時確定できない語は、「農地」または「墓園」とも訳せます。

ヴァフマナ院ヘルバド、アシュタールの備考：備考に感謝します、タファッゾリ大師。今や本書の作者が誰について書いたのか、さらにわからなくなりました。】

…そこで浮槃の女主人が口を開きました：

「有翼者を讃えよ、地上万国を統べる君王よ。

私は原初に造られた精霊、閃く虚像、創造者の眼から流れた一縷の微光。

遠方の民は皆あなたの智慧を頌唱する。久しく私を悩ませる迷妄を破ってくださるか？

これらの香料・黄金と宝石を、三つの謎を解く謝礼の饋として贈ろう。」

その（…）の王女はかく答えました：

「有翼者を讃えよ、地上万国を統べる正理よ。

私は昨日の所有者、明朝の主宰者、されどあなたのような秀美と雅麗を見たことがない。

浮槃の女主人よ、心にいかなる疑念があろうと、留保なく私に提起してよい。

これらの香料・黄金と宝石、全部合わせても、知識を授ける価値には及ばない。」