ヒルチャール詩歌選・下巻

ヒルチャールの生活にも酒と詩があるのでしょうか？ ヒルチャールにも虔誠な渴望があるのでしょうか？ ヒルチャール専門家ヤコブ・マスクが答えます！

其四：

Celi upa celi

Sada shato lata

Kuzi unu ya zido

Unu dada

サマンの詩歌。部落の長老の反応から見ると、この詩はヒルチャールの間に特殊な哲学的含义があるようです。主流学界では荒谬極まりないとしても、筆者は権威に挑む意図はありませんが、ヒルチャールの間に哲学が存在するかどうかは、なおロマンチックな文学テーマです。

其五：

Nini movo muhe yoyo

Nini movo mimi tomo

Lata movo mosi yoyo

Celi movo celi yoyo

モンド人に似て、風を崇拝する部落のヒルチャールもよく泥酔し、風を讃える歌を果てしなく歌います。この詩はサマンの頌歌で、皆が酣酔しているときにしばしば聞かれます。

其六：

Unu, unu

Yaya ika kundala!

Unu, unu

Mita dada ya dala?

Unu, unu

Kuzi mita dada ye

Mita dada-a-mimi

虔誠な頌神歌で、ヒルチャールは祭祀でのみ歌います。歌うとき、打撃楽器も——木板で部落最弱の成員のお尻を叩き、清脆でリズムのある音を出します。とても痛いです。

其七：

Mimi movo

Mimi sada

Mimi domu

Domu upa

Gusha dada

多くのヒルチャール部落には月明かりの下で篝火を囲み歌謡を交換する伝統があるようです。本詩はその篝火歌謡の一つで、酋長が歌う終曲です。終わると長老が「nunu！」を三度叫びます。おそらく「寝る！」の意味です。

其八：

Heya doqi

Muwu loya

Heya mobu

Muwu Gupa

Di Da Lala hoho

長い睡眠ののち、ヒルチャールは新しい一日を始めます。一日の始まりに、年長の多くのヒルチャールがこの伝統歌を歌詠します。本詩はおそらく光明の到来を歌い、太陽に感謝するものです。朝気蓬勃で、ヒルチャールに一日の好运をもたらします。