종사 기사의 노래・하편

옛 귀족 시대부터 전해 온 시가로, 「여명의 기사」 라그벤드의 자술이라 합니다. 그와 한 검무자의 인연을 전합니다.

어느 아침 빛이 막 비칠 때,

검을 노래로 삼는 무용수가 몬드에 발을 디뎠습니다.

온몸이 사슬과 족쇄에 묶였어도,

그녀의 침묵 속에 노래가 감돌았습니다.

그것은 자유의 노래, 높은 담 밖의 더 밝은 여명,

속박 없는 백성이 마음껏 부르는 민요였습니다.

그녀는 유랑 악단의 여명이자,

귀족을 죽인 자이기도 했습니다.

나는 한때 물었습니다. 「왜 우리 귀족을 뒤엎는가,

그들이 우리의 우두머리인 줄 아는가?」

「왜 그들은 너희에게 높은 담을 쌓으라 하는가?」

그녀의 목소리에는 산들바람 숨결이 실렸습니다.

「네가 바람을 벗이라 여긴다면,

「너희가 한때 자유를 가졌다면?」

그녀는 외로운 청자에게 과거의 이야기를 했고,

귀족들이 신력을 지닌 선조를,

옛 천사·신들과 악룡을,

모든 땅의 신령과 그 자민을,

모든 전설을 하나씩 노래로 바꾸었고,

노래는 또 바람을 타고 온 나라에 퍼졌습니다.

귀족의 경기장에서 그녀는 다시 검으로 노래했습니다.

그것이 그녀의 마지막 곡이었으나, 더 이상 절창은 아니었습니다.

이름 없는 기사가 그녀의 검을 피 튀는 대경기장에서 가져가,

부드러운 바람이 모이는 곳에 묻었습니다.