제2권

고대 수메르 학자가 쓴 행전. 초왕이 재앙의 해에 남긴 행적을 기록한다.

그녀는 얼룩진 빛과 그림자를 따라 이미 부서진 숲으로 들어갔습니다. 한 걸음마다 천 송이 월련이 그 뒤에서 고요히 피어났습니다. 모든 겁난——불, 죽음, 멸망——은 그녀의 묘혜 앞에서 물러가고, 향기로운 꽃이 죽은 땅에 다시 피어 오늘날에도 무성하며 그 수는 아드라비 강의 모래알과 같습니다. 광풍도 그녀의 노래 앞에서 그쳐 부드러운 숨결이 되어 옷깃의 신비한 보령을 흔들고 고아한 소리를 냈습니다. 영사와 정령, 사람의 자식과 사람이 아닌 것들 모두 기뻐하며 그녀의 이름을 기렸습니다——그녀는 참으로 지극히 지혜롭고, 또한 지극히 자비로우므로.

깊은 숲에서 그녀는 풀을 따 악기로, 꽃을 따 면류로 삼고 흠 없는 카렌네이를 불어 울렸습니다. 순식간에 수많은 마군이 먼지가 되어 흩어지고 다시 찾을 곳이 없었습니다. 그녀는 숲속 생령의 눈물을 가볍게 닦아 주고 상처를 어루만졌습니다——예전에 삶의 바람을 황폐한 모래바다에 불어 넣었듯이, 아득한 옛적 영원한 오아시스에 임했던 시녀처럼.

그러나 이 대지는 여전히 부서져 있었고, 악귀와 사마가 이미 그 심장을 삼켜 거처로 삼았습니다——해와 달과 불빛이 닿지 않는 유명의 동굴. 그들은 먼지를 보배로, 진흙을 진미로 삼고, 새처럼 깃을 두르고도 높은 하늘을 날 힘이 없었습니다. 그녀는 결심했습니다——그 어두운 동굴로, 누구도 떠날 수 없는 사악한 곳으로 들어가, 다시 돌아오지 않을 길, 지극히 자비롭고 정결한 여정을 가리라.

그녀는 홀로 이미 텅 빈 범세의 심장으로 걸어 들어가 그 영원한 얼굴을 가볍게 어루만졌습니다. 그리하여 그녀는 불후의 가오케레나가 되고, 또한 속세 그 자체가 되었습니다. 한 줄기 영지, 한 포기 향초가 모두 그녀의 결코 썩지 않는 의지입니다. 다시 타오르는 꽃바다가 곁을 두르니 빛깔은 비취 같고 향은 장미 이슬 같으며 촉감은 하늘 옷 같았습니다. 백 마리 새가 둘러 노래하며 그녀가 마침내 되찾을 신생을 찬미했습니다——범인이 낡은 옷을 버리고 새 예복을 입듯, 옛 족쇄를 버리고 영세의 전당에 오르듯.

그러나 이 대지는 여전히 부서져 있었고, 악귀와 사마가 이미 그 심장을 씹어 삼키고 그 빈자리를 거처로 삼았습니다——해와 달과 불빛이 닿지 않는 유명의 동굴. 그들은 먼지를 보배로, 진흙을 진미로 삼고, 새처럼 깃을 두르고도 높은 하늘을 날 힘이 없었습니다. 그리하여 그녀는 큰 원을 세우고 그 썩고 무너진 유부로 가 시든 땅을 정화하는 여정을 밟으리라 맹세했습니다.

영사와 정령, 사람의 자식과 사람이 아닌 것들이 그녀가 텅 빈 범세의 심장으로 들어가 그 영원한 얼굴을 어루만지는 것을 바라보았습니다. 그리하여 그녀가 일찍이 속세에 내린 정선·안녕·지식은 불후의 가오케레나가 되고, 또한 속세 그 자체가 되었습니다. 이는 정련이 피어나는 시각. 다시 타오르는 꽃바다가 곁을 두르니 빛깔은 비취 같고 향은 장미 이슬 같으며 촉감은 하늘 옷 같았습니다. 백 마리 새가 둘러 노래하며 그녀가 되찾은 아름다움을 찬미했습니다. 사람의 자식이 잃은 세월은 숲속의 저녁바람처럼 흘러 다시 찾을 곳이 없으나, 그녀는 바람을 거슬러 돌아와 예전의 빛나는 신성한 모습을 속세에 드러냈습니다——처음 씨앗을 모래바다에 뿌렸을 때의 모습처럼.

송가에 이르기를:

큰 서원을 행하여 도가 이루어 정각이라. 속박을 풀고 근심을 없애니 일체 듣지 못함이 없도다.

길상의 묘한 광명이 모든 마원을 꺾고 복종케 하니, 쇠잔한 연기가 덮은 곳에 성지에 새 움이 돋도다.

돌아오는 지의 청정을 보니 맑아 구름 그늘 없고, 아침 하늘을 노니는 해 같고 별 하늘과 나란한 달 같도다.

모든 연화가 타오르고 영혜의 빛이 두루 비치니, 이 믿음과 기쁨의 땅에서 나 이제 노래하며 예배하노라.