석서 집록・제1권

고대 사학자 자장이 리월 고대에 역사를 기록한 석판 명문을 번역·편찬한 사서로, 짧고 파편적인 사적을 많이 수록합니다.

처음에 암왕이 내려와 해조를 물리치고 천형을 세우며 조수를 진압했습니다. 백성은 비로소 평안히 살며 산을 열어 옥을 캐고 바위를 뚫어 길을 통하며 돌을 모아 보루를 쌓았습니다. 이르기를 「산에 옥이 감추이면 빛이 있다」——그리하여 이름을 「산휘채」라 했습니다. 그때 천형의 백성은 대개 채광을 생업으로 삼아 왕래 천 리에 가난한 이가 없었습니다.

주: 산휘채는 이제 와전되어 「산휘암」이 되었고, 오래 쇠락하여 산바위가 되어 처음의 모습을 되찾지 못합니다.

…

진왕 마신 중 귀종이라는 이가 있어 암왕과 사귀며 강한 쇠뇌를 두어 천형을 호위하고 「귀종기」라 불렀습니다. 또한 백성을 거느리고 천형 북쪽에 살며 밭을 갈아 생업으로 삼았습니다. 성할 때는 길이 서로 통하고 시진과 농토가 석문에 이르러도 끊이지 않았습니다. 귀종은 일찍이 암왕에게 「이제 내 이산 백성이 모두 안거낙업하여 거의 고향에 돌아온 것과 같으니, 이름을 귀리원이라 함이 어떠하리오」 했습니다. 암왕은 좋다고 했습니다. 귀리원은 이로써 이름을 얻었습니다.

주: 뒤에 여러 마신이 지위를 꾀하여 대란이 갑자기 일어났습니다. 여러 선인이 분전하여 지켜 냈으나 전쟁은 어지러웠고, 귀리원은 혼전의 고통을 깊이 받았으며 진신 귀종도 그 가운데 죽었습니다. 그리하여 암왕제군은 백성을 천형 남쪽으로 옮겼고, 귀리원은 이때부터 황폐하여 옛 번영을 되찾지 못했습니다.

…

암왕이 여러 마신을 평정하고 선인·야차가 각기 자리를 지키니 리월은 다시 평화로웠습니다. 그 전 마신 혼전 천 년에 상전이 모두 파괴되었습니다. 리월 백성은 마침내 상인·공인을 생업으로 삼았습니다. 뛰어난 자들이 연합하여 「칠성」이라 이름 지었습니다. 그리하여 리월항의 雏형이 이미 이루어졌습니다. 칠성 아래에는 또 팔문이 있어 안팎의 업을 빠짐없이 아우릅니다. 또한 천암군이 칠성의 명을 듣고 안으로는 백성을 어루만지며 밖으로는 요마를 진압합니다. 이른바 암왕제군의 다스림입니다.