란지누이의 바닥

샘의 무리의 오래된 노래로, 전설의 영웅 란지누이의 이야기를 전합니다.

란지누이의 바닥은 내 고향,

조상의 옛 땅을 떠올릴 때마다,

란지누이 속에 아침 해가 나타나,

흐르는 노래의 샘 와야타를 내려다보고,

바람 수염의 골 테파후를 내려다보고,

풍요의 땅 포이카를 내려다봅니다,

이 모든 곳은 할아버지 할머니의 고향,

란지누이의 바닥이 바로 그들의 고향입니다.

나는 조상의 고향을 찾아 길을 떠나리,

스물다섯 번째 밤 장어가 춤출 때,

산들바람의 들판 오하우티에서 출발하여,

뛰는 상어 폭포로, 여울 둑으로,

티티루바, 눈부신 심연으로.

나는 아침 해가 비추는 높은 산을 오르고,

산과 샘이 오래 잠든 주인을 뵙고,

옛 난쟁이가 살던 곳을 찾으며,

그리고 내려가리, 깊은 골짜기 바닥으로,

형광 물고기가 모인 곳 테타우타마로,

기이한 작은 식물이 우거진 땅 아카아카로.

마이니니로, 그곳 암류는 부드러우면서도 날카롭고,

이어서 어두운 우로피와 밀림 바닥으로…

아아, 아아!

이 아득한 땅, 할아버지 할머니의 고향은,

산사태 같은 재앙, 들불 같은 폭행에 모두 부서졌고…

조상은 한때 부유하고 근심 없었으나 기근과 유랑에 빠졌으니,

내 마음은 그들을 위해 울고 운명을 위해 슬피 노래합니다,

샘 아래 불길은 감추기 어렵나니, 얼마나 원통하고 슬픈가!

나는 그치지 않는 한숨의 샘을 따라 계속 유랑하고,

얼룩진 녹원—선조가 카호티아라 부른 곳으로,

잘 나는 고룡처럼 읊조의 산으로 날아오르리…

잃어버린 하늘 사자의 부족이 세운 금속 돌의 성,

높은 하늘의 불과 상고 군왕의 분노에 무너졌도다.

아아, 아아!

그리하여 풍요의 땅 포이카로 계속 유랑하니,

선조는 말했습니다, 란지누이가 한때 거기서 하늘을 이고 땅에 섰고,

높은 하늘과 말한 현자, 대지의 용사였으며,

영혼이 높은 하늘 아침 해로 돌아가면 하늘이 곧 란지누이가 되었다고.

그리고 풍요의 땅에서 곧장 먼 해변으로 가,

덩굴이 자란 여울에서 마지막 여정을 마치리.

나는 황량하고 외로운 화산을 올랐고,

두 눈으로 무수한 온천을 보았으며,

이어서 암류 아래 다른 편으로 가,

외나무배를 부리고 깃 관을 쓴 뱃사공을 찾으리—

마침내 금빛 깃 관을 바라보면,

다시 족속과 하이리니의 정원에서 모이고,

잊힌 사람의 군왕이 태어난 곳,

족속과 친우를 모아 함께 가리라.