朔風集

歴代の執灯長の事跡を載せる詩集です。大部分は以前の災厄で佚失し、今集められる残篇は原本のごく一部にすぎません。

——シルヴェステル・ペトロヴィチ・ソロヴィ——

六

「……

あなたがこの瀕死の老人の羞恥に耳を貸してくださるなら、

その善意に感謝させてください。

けれど心の跡をどう言葉で傾訴すればよいのでしょう？

悔恨の呼求も明日には全く益がありません。

私もかつて王公の巧言を信じ、

紗のように虚ろな允諾に両目を覆われました。

決別して初めてより明らかに見えるのです——

すべて落空した希望と痛心の抱憾を。

墳塋がなぜ私の心を憂患と悲傷で満たさねばならないのでしょう、

私の挚友・故国・至親は

すでに誰も憑吊しない長夜の中で安眠しているというのに？

白霜と清水のような冷漠な寧謐の中では、

悲哀と痛苦も自然に沈睡に陥ります。

何妨でしょう？ 幻想と祈祷はみな枉然、

ただ涙が空虚のために流れぬよう、

心にこのような誓言を立てるのです。

たとえ一瞬でも、たとえ一瞬間でも、

このなお鼓動し燃焼する心を、

私の心靈を咬噬し焼灼する激情を、

短暫な灯火に鋳て、この楽園を照らします。

あなたは黄金より明るい夢を見たことがありますか？

どう憎み、どう愛するかを覚えていますか？

夕暮の雲は漸落する黄昏の間に消え、

纏綿の晩風はいつも軽煙を吹き散らし、

歳月は絶えず奔流し、旧日はもはや回首せず、

あなたは覚えているかもしれません、忘れたかもしれません、

しかし知っているはずです、常に誰かが灯を点さねばならぬと、

雪原であっても、辺郷であっても。

……」

八

霜色蒼白の月光を濯ぎ、

驍勇の戦士は異郷へ行きます。

無数の魂霊が旧墟に深埋され、

無数の英雄が霧中に喪亡します。

漆黒の獣潮が荒原を奔馳し、

一切の生者の希望を践踏します。

夜鶯が山巅の第一の光を鋳出し、

永不饜足の譫妄を禁絶します。

刺骨の寒風が陣々、災厄は黒光に沈み、

彼は静止の黎明、永遠の昨日を瞥見し、

運命は風中を流動し、生者と死者を流れ過ぎ、

長夜の琴声は早春に流逝する繁花の芬芳のごとく、

天の雪幕を撥き開け、夜鶯は太陽に歌を頌します。

雷鳴のごとき一代、

松柏のごとき一代、

海潮のごとき一代、

狂風のごとき一代——

歳月が其の名を承継します。

……

——セルゲイ・セメノヴィチ・マヤコフ——

三

懸殊の死闘、絶望の死闘、

側は無辺の漆黒の巨瀾、

側はこの年老体衰の男、

とその手に堅く握った刀剣。

霧中の声が彼にこう言いました：

盲目で魯莽な悪毒の者よ、

信任してくれた戦友を全く意に介さぬのか？

お前、マヤコフ、傲慢な疯子よ、

その歹毒な栄耀のために、

若い小伙子を丧命させ、

その母に息子を二度と会わせず、

その息子に父親を二度と会わせぬのか。

哀れ、お前が仮の姿で收养した孤児は、

また喪父の苦楚を体験せねばならぬ。

なぜ求救の信号を出さぬのか？

なぜ灯台を徹底的に沈淪させるのか？

なぜ追随者の希望を奪い、

絶望の中で死亡を迎えさせるのか？

年寄りの分際で天高地厚を知らぬ！

彼らはみなお前の野心のために死に、

もはや誰も彼らの尸骨を收葬せぬ。

親愛なるマヤコフ、屈服せよ、

平和のために、彼らに救赎を得させよ。

彼は陰鬱に大海を望み、

手中の斧を擦り輝かせました。