蒼星妖霊史略

妖精の歴史に関する書。中の細部から、世人は妖精の年長者の作と考えています。

……

第四百二十八紀の第三年、すなわちモノマフ・スネジェヴィチ皇帝が凍土に帝都キテジ[127]を築いて第七十六年、皇帝は使者を風仙の領地へ遣わし、こう問いました。「お前たちは誰に貢物を納めているのか？」彼らは答えました。「我々はムスティスラフ王[128]に貢物を納めている」。皇帝の使者は彼らに言いました。「彼らに貢ぐな。彼らが求める貢物は仁愛[129]ではないからだ。」かくして風仙はもはや貢ぎませんでした。

第四百二十八紀の第四年。

第四百二十八紀の第五年。

第四百二十八紀の第六年、ムスティスラフ王は部属・同族・盟友の前で蒼星の王廷が先の和平協定を破ったと非難し、皇帝に獣怪同盟へ十年の貢物を求めました——毎年六百倉の穀物、三十倉の黄金、およびそれを運ぶに足る奴隷——をもって和平を保て、と。これは風仙が彼らに納めていた貢物の三十倍です。皇帝は最後通牒を拒み、双方は次いで戦争の備えをしました[130]。皇帝は言いました。「故郷を守って犠牲となるのは光栄である。我々の戦友は刀剣と仁愛だ。敵が平和を語るのは、戦争を挑みたいからだ。彼ら（獣怪）に恥じ入って譲れば、我々の息子と娘はより大きな戦争を被る。生存のために勇敢に戦え——勝利の蜜酒を味わうか、光栄に死ぬかだ。」

第四百二十八紀の第七年、ムスティスラフ王はキテジを攻め、大軍を率いました。ムスティスラフロ氏族、ニョモロド氏族[131]、ダログラード氏族[132]、チェナレカ氏族[133]、および多数の僕従氏族[134]。彼らの軍はキテジの山麓・氷湖・平原で計三度交戦し、皇帝はムスティスラフ王[135]と付き従う諸王公を殺し、セリヴィク大公[136]のみ難を逃れ、スグキレト大公[137]とヴォジャノイ大公[138]はこのとき皇帝の長槍[139]に貫かれて死にました。慈悲と仁愛から、皇帝は彼らの遺体を求め、各氏族の領地へ送り葬らせました。皇帝は言いました。「彼らは王ではない。神聖な血脈[140]から生まれたのではない。王たるべきではない。私は蒼星の継承者、全妖霊の庇護主である。」残る妖霊の氏族はみな皇帝に謁し、かくして彼は彼らを治める権力を持ち、以後みずから白沙皇と称しました。

[127]

キテジ——全スネージナヤ最初の都市。第四百十七紀の第四年、すなわち建都の年から、皇帝陛下がその無限の恩沢と仁慈をもって人類を臣民として赦し、都をザポラールニ宮殿へ遷した年まで、妖霊の先祖の習いに倣って築かれたこの帝都は、凍土を統べる権力の中心でした。

[128]

ムスティスラフ——すなわち『ヴォルホフ編年史』に記される「血を飲む者」。諸獣怪の大王、血を飲む智者、ムスティスラフロ同盟の共主。麾下の獣怪の族が言うには、ムスティスラフ王は身躯魁梧で、戦場においても山麓のように目立ちました。ゆえに最も古い編年史写本では、ムスティスラフロ王は妖精の記録者たちから「ゴリニシチェ」——「山の子」——と呼ばれることもあります。

[129]

仁愛——『妖霊意味論』が指摘するように、この語は現代の文脈では「有益な・愛らしい・好ましい」とも訳せます。当時これらの語の意味は近く、皇帝の使者が表した意味は、人間の言葉では「彼らが（お前たちに）貢物を求めることは、お前たちの好まぬこと（あるいは益にならぬこと）である」と理解すべきです。まさにこのため、一部の学者は皇帝の使者の言葉を隠された脅威と読みます。この点と語の詳細は『妖霊意味論』を参照してください。

[130]

後世から見ても、「ムスティスラフロ」という獣怪の智者たちが建てた国が蒼星王廷に投げた非難は荒唐無稽です。 ただその非難は根拠なしではなく——あるいは、己の名で国を建てた獣怪の王ムスティスラフが戦争を挑もうとした真の理由は、前回の戦争以来の蒼星王廷の興隆を恐れたことにあります。 モノマフ皇帝が率い、キテジを中心とする同盟は、その百年の間にまったく新しい相貌を見せ、経済と政体の両面で急速に発展しました。ムスティスラフ王にとって、この膠着の中でモノマフ皇帝が次第に優勢となるのを放置することは耐えがたいことでした。 かくして、銀雪に覆われたこの大陸の最終的な格局を定めた戦争が幕を開けました。

[131]ニョモロド氏族——牛の形をした獣怪の氏族。

[132]ダログラード氏族——水妖の氏族。

[133]チェナレカ氏族——狼の形をした獣怪の氏族。

[134]主に軍事の僕従。

[135]

ムスティスラフ王はこの戦役で皇帝と戦う三度の大会戦をみずから指揮しました。伝承では、最後の戦いで絶望のあまり、影の世界の力を用いて蒼星王廷の進軍を遅らせようと試みました。戦局は覆せませんでしたが、皇帝の後日の決断にはなお影響を与えました。

三度の戦の詳細は『スネジェヴィチ遠征史』を参照。

注意すべきは、側面戦場で、ムスティスラフ王の命を受け皇帝軍の合流を阻むべく追撃するはずのシュペキン軍団が、奇妙にも氷霧に惑い、進路を誤って時機を逸し、合流を止められず、結局正面戦場でのムスティスラフ側の敗北を招いたことです。

この事は多くの編年史家が記しましたが、天候急変の原因はなお不明です。

ムスティスラフ王はついに皇帝の長槍に獣首を貫かれて死にました。伝承では、至冬宮の宝庫に収められた、戦車ほどの大きさの熊型頭蓋に、当年の長槍の痕がなお残っています。

[136]セリヴィク——すなわち『ヴォルホフ編年史』の「灰狼」。

チェナレカの統治者、しなやかな狡狼。戦争初期から、当時蒼星王廷の財政を掌る大臣ポリフィルと密かに往来があったと言われます。

ムスティスラフ王の統治が滅びたのち、戦後ただちに蒼星王廷の諸大臣の列に極めて滑らかに現れた唯一の妖精大公でもありました。

ゆえに一部の学者は、当時彼の指揮下にあったシュペキン軍団が戦役の要で追撃に失敗したのは偶然ではないかもしれない、と見ます。ただしこの推測に十分な証拠があるとは言えません。

戦後、すでに白沙皇を称していたモノマフ皇帝の嘉賞を受け、長剣で肩を拍つ礼を受けました。

[137]スグキレト——すなわち『ヴォルホフ編年史』の「森の牡牛」。

ムスティスラフ王麾下、ニョモロドの大公。

第二戦のとき、先遣精鋭を率いて蒼星王廷軍の背後へ回り奇襲し、予め設けた伏撃区へ押しやり、主力はその区を囲んで攻める策を唱えました。

しかしこの戦略は、皇帝陛下に忠誠を尽くす、変化に最も長けた妖精フィリポフがムスティスラフ軍へ潜入した際に盗まれました。

皇帝は戦略を調整し、スグキレト大公の奇襲はかえって自身を蒼星王廷軍の包囲に陥らせ、皇帝軍は彼の軍勢を囲み、救援に来る敵を次々と殲滅し、ムスティスラフ側の第二戦での大敗を招きました。

スグキレト大公はこの戦で皇帝の長槍に胸を貫かれて死にました。

[138]ヴォジャノイ——すなわち『ヴォルホフ編年史』の「無地王」。

ダログラードの統治者、氷湖の諸水裔の先祖。

勇猛無比の戦士であり、同時に比類なき莽夫で、氷面下からの奇襲を得意としました。

第二戦の末期、矮霊たちの大公アルヴィスの計略により、その軍団は氷湖の外へ誘き出されました。

皇帝の長槍に胸を貫かれて死にました。

[139]

皇帝の長槍——戦場に居合わせぬ者は、両軍対峙の際に皇帝が長槍で敵将を貫いた記録など、戦場記述の多くを疑うのが常です。

多くの疑義者は軍の規模や将が陣中に占める位置を挙げ、混戦の中で将が陣戦をすることはほとんどあり得ない、と説明します。

ここに明記せねばなりません。皇帝が長槍で敵将を貫けたのは、相手と陣戦をしたからではありません。

長槍を矢として、常識では想像できぬ力で弓を引き、戦場を貫いて放ったにすぎません。

[140]

神聖な血脈——意味不明。モノマフ皇帝はみずから衆妖霊の主と称し、他の妖精と同じ血脈から生まれたはずです。ここでの皇帝の言葉は、正統性を示すための言辞にすぎぬと思われます。

……

第七百九十九紀の第一年、この年の四月、アナスタシャ・フョードロヴナが全スネージナヤの女皇として戴冠し、多くの妖精王公はザポラールニ宮殿へ謁しませんでした。モノマフ皇帝はすでに死に、ダログラード氏族はザポラールニ宮殿との往来を断っていたからです。

第七百九十九紀の第二年、モノマフ皇帝の死に乗じ、ベロヴォディ港の人類がこの年の冬に自治を宣言し、妖精王公へ反乱を起こしました。ゾヴォゴレ大公が兵を出して攻めましたが、勝ちませんでした。

第七百九十九紀の第三年、アナスタシャ女皇が自治軍を攻め、道中でゾヴォゴレ・ヴォルホヴァン・チェナレカ各氏族の領地を強奪し、怠惰・失察・反乱を許した罪で、もとそれらの領地を治めた王公の称号を奪い、非世襲の官吏に改めさせました。モノマフ皇帝と異なり、彼女は冬契軍を集約せず、「ファデュイ」と呼ばれる部隊を組み、妖精王公たちの領地を占領させました。ゾヴォゴレ大公は女皇の謀反を非難し、ファデュイと戦って死にました。三月十日、女皇はベロヴォディ港へ使者を送り自治軍を慰め、反乱の煽動者を差し出せと求め、その他すべての罪を赦すと宣言しました。自治軍は女皇の条件に同意し、ベロヴォディ港は夷平されませんでした。三月二十三日、彼女はなおザポラールニ宮殿へ謁していない妖精王公たちへ再び使者を送り、すべての権力を差し出せと求め、貴族の名誉称号は残すと約束しました。多くの王公は女皇の要求に答える前に死去し、残った者はすべて同意しました。こうしてアナスタシャ女皇は北方の大権を掌握しました。

第七百九十九紀の第四年、女皇はファデュイにザポラールニ宮殿近くに新塞を築かせ、名をグルーポフ——愚人の都——としました。

第七百九十九紀の第五年。

第七百九十九紀の第六年、女皇は皇都評議会を設け、王公欠位による行政問題を処理させ、人間のヨアンナ・イヴァノヴナを初代議長に任命しました。

第七百九十九紀の第七年、『帝国秩序改良詔書』が発布されました。多くの妖精王公は女皇の恩徳を深く感じ、みずから貴族の名誉称号を捨て、スネージナヤを去りました。

……